20.4 If the performance by either p

20.4 If the performance by either party of any of its obligations under the Contract is prevented or delayed by force majeure for a continuous period in excess of three months, the parties shall negotiate in good faith, and use their best endeavours to agree such amendments to the Contract or alternative arrangements as may be reasonable with a view to alleviating its effects, but if they do not agree upon such amendments or arrangements within a further period of 30 days, the other party shall be entitled to terminate the Contract by giving written notice to the party affected by the force majeure.

Výsledky (francouzština) 1:

20.4 si les performances ou l'autre partie de le quelconque de ses obligations en vertu du contrat sont empêchée ou retardée en cas de force majeure pour une période continue de plus de trois mois, les parties négocient de bonne foi et faire tout leur possible d'accepter une modification du contrat ou autres arrangements qui peuvent être raisonnables afin d'atténuer ses effets , mais si ne pas adhérer à ces modifications ou les arrangements dans un délai supplémentaire de 30 jours, l'autre partie pourra résilier le contrat en donnant un avis écrit à la partie touchée par la force majeure.

Výsledky (francouzština) 2:

20.4 Si l'exécution par l'autre partie de l'une de ses obligations en vertu du contrat est empêchée ou retardée par la force majeure pour une période continue de plus de trois mois, les parties doivent négocier de bonne foi, et d'utiliser leurs meilleurs efforts pour convenir de telles modifications à du contrat ou d'autres arrangements qui peuvent être raisonnables en vue d'atténuer ses effets, mais si elles ne sont pas d'accord sur ces modifications ou des arrangements dans un nouveau délai de 30 jours, l'autre partie a le droit de résilier le contrat en donnant un préavis écrit à la partie concernée par le cas de force majeure.

Výsledky (francouzština) 3:

20.4 Si l'exécution par l'une ou l'autre partie de ses obligations en vertu du contrat est empêchée ou retardée par force majeure pendant une période continue de plus de trois mois, les parties devront négocier de bonne foi, et qu'ils feront de leur mieux pour convenir de telles modifications au contrat ou d'autres arrangements qui pourrait être raisonnable en vue d'atténuer ses effets,Mais s'ils ne sont pas d'accord sur ces modifications ou dispositions dans un délai supplémentaire de 30 jours, l'autre partie sera en droit de résilier le contrat par notification écrite à la partie touchée par la force majeure.